1
00:00:05,000 --> 00:00:08,920
SPORA GLAZBA ZA GITARU

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,680
Ovo postaje opasno.

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,920
Moram ići.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,760

Napustio sam New York...

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Moram ići. Ne.
Da, da, da, da.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360

Preko rezervoara...

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Kava?

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,280
Da.

9
00:00:36,280 --> 00:00:41,520

Sunce zalazi na jezeru

10
00:00:43,440 --> 00:00:45,440


11
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Idem.

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,120


13
00:01:01,120 --> 00:01:04,240


14
00:01:04,240 --> 00:01:08,840
PORUKA BIPOVI


15
00:01:08,840 --> 00:01:14,280

Samo dođi kad god...

16
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
Isuse jebeni Kriste!

17
00:01:16,960 --> 00:01:19,920


18
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
ELEKTRIČNI BRIJAČ ZUJI

19
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
ON SE SMIJE

20
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
Jeste li ga vidjeli?
Što?

21
00:01:35,040 --> 00:01:36,440
ONA DASTE

22
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
Dragi Bože.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
PORUKA UPOZORENJA

24
00:01:47,120 --> 00:01:49,520
Oh, tvoj intervju je vani.

25
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
Pa, kako je?

26
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Zar nije dobro?
To je, um...

27
00:02:00,400 --> 00:02:03,800
Daj da vidim.
Bernie, važno je zapamtiti,

28
00:02:03,800 --> 00:02:07,360
prvi put se vidiš
u tisku,

29
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
može biti pomalo šok.

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Što?

31
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
Kad sam napisao svoju knjigu,
Radio sam nešto za nacionalni tisak,

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
i Roscommon Echo,
pa, sada,

33
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
reći da su izvrnuli stvari bilo je...

34
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
Finbare, plašiš me!

35
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
O moj Bože.

36
00:02:25,560 --> 00:02:29,240
Tekst baš i nije takav...
O moj Bože!

37
00:02:29,240 --> 00:02:35,080
Vidi, "Bernie Sheridan,
živahni alkoholičar koji se oporavlja."

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,440
Oduhovljen.

39
00:02:36,440 --> 00:02:40,200
Oh, Isus je plakao!
ONA STENJE

40
00:02:40,200 --> 00:02:44,160
Mislim da su joj podigli suknju.
Ne, to je samo svjetlo.

41
00:02:46,280 --> 00:02:49,000
Je li TO samo svjetlo?

42
00:02:49,000 --> 00:02:52,040
FINBAR PROČIŠĆAVA GRLO
Intervju tvoje majke je, ovaj...

43
00:02:52,040 --> 00:02:55,200
Da. Mi smo... Vidjeli smo to.
Kako je ona?

44
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
ŠAPUĆE: Pa,
malo je osjetljiva.

45
00:02:57,640 --> 00:03:00,440
Iskočit ću,
donesi joj doručak.

46
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
Dakle, ja bih gazio tiho...
"jer gaziš po mojim snovima."

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,280
To ovdje baš i nije prikladno,
ali...

48
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
sjajan pisac.

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
Alex, moram ići!

50
00:03:15,160 --> 00:03:19,520
Izašao je intervju moje mame,
i izgleda... jebeno psihotično.

51
00:03:19,520 --> 00:03:22,280
VANI SE GLASNO PRIČA

52
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Gotov sam, da?
Možeš pričati, zar ne?

53
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
Vidi, odlazi odavde!
Što se događa?

54
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
To je tvoja djevojka, je li?

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Shiv...

56
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
..ovo je Gareth.

57
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
On je moj tata.

58
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
A ako ne odjebe
upravo ove sekunde,

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Zovem čuvare.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,240
Kucaj i čekaj, Ant!
Oprosti.

61
00:04:20,240 --> 00:04:23,360
Hm, samo vam javljam
Pokazat ću Eddieju kuću...

62
00:04:23,360 --> 00:04:27,000
Ionako sad izlazim, pa...
Da pomuzeš krave?

63
00:04:27,000 --> 00:04:30,400
Što?
Je li Little Bow Peep izgubila ovcu?

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
Pomažete li joj da ih pronađe?

65
00:04:31,960 --> 00:04:35,400
Odjebi! To je cottagecore!

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
To je... moda.

67
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Moda za farmu?

68
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
Odjebi, Ant!

69
00:04:42,400 --> 00:04:45,160
ONA IZDIŠE,
ZVONO NA VRATIMA

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
gospodine Sheridan.

71
00:04:49,960 --> 00:04:52,720
Eddie Appleby,
drago mi je vidjeti te opet.

72
00:04:52,720 --> 00:04:56,120
Eddie, hej.
Trenirao je vašeg sina Carla.

73
00:04:56,120 --> 00:04:58,640
Ragbi. Bili smo...

74
00:05:01,720 --> 00:05:04,240
Pravo.
Dakle, ovo je kuća.

75
00:05:04,240 --> 00:05:07,440
Odlično mjesto.
Koliko dugo ga imaš?

76
00:05:07,440 --> 00:05:10,800
Hm, kupio sam ga, ovaj, sredinom 80-ih.

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
Malo prije Carlovog rođenja...

78
00:05:13,120 --> 00:05:16,400
Za što,
deset bobova i vreća naranči?

79
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
ON SE SMIJE
Samo se šalim.

80
00:05:19,200 --> 00:05:22,800
Ipak, blizu, rekao bih.
Je li ovo dnevna soba?

81
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
Što se događa?
Mama, ovo je moj šef, Eddie.

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Ovdje je zbog procjene.

83
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
gospođo Sheridan. Zadovoljstvo.

84
00:05:31,640 --> 00:05:33,080
Kakvo vrednovanje?

85
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
Jučer sam ti poslao poruku,
procjenjujući vašu situaciju.

86
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
Ocjenjuje me?!

87
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
Možda ste bili previše zauzeti
sa svojim press izletom.

88
00:05:39,680 --> 00:05:42,920
OK, Eddie.
Hajdemo, ovaj, da te obiđemo.

89
00:05:44,640 --> 00:05:47,040
ne brini,
osigurat ćemo vam odličnu cijenu.

90
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
Koja je cijena
na cijeli život uspomena?

91
00:05:55,320 --> 00:06:00,680
Između 850 i 900 tisuća, rekao bih.
Podložno anketi.

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Otišao je kad sam imala dvije godine.

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,960
Pa ne.
Otišao je, pa se vratio,

94
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
a onda je odjebao u Englesku
dok ondje nije upao u nevolju.

95
00:06:11,880 --> 00:06:15,880
Nikad nisam imao pravi posao,
i moja mama ga je uvijek uzimala natrag.

96
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
Bez obzira što je učinio,
bez obzira s kim bio...

97
00:06:20,840 --> 00:06:22,400
Gdje sada živi?

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Možda s mojom tetkom,
možda u skloništu.

99
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
Baš me briga.

100
00:06:29,160 --> 00:06:31,560
On izgleda...
Kao sranje?

101
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
Da, želi. I on to zaslužuje.

102
00:06:35,080 --> 00:06:37,440
Ali, može li biti,
znaš, bolestan?

103
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rekli ste da je tek počeo dolaziti ovamo
prije nekoliko mjeseci.

104
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Ne to je...
Čuo je za restorane.

105
00:06:42,560 --> 00:06:44,200
On misli da imam gotovine.

106
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
To ga jedino zanima.

107
00:06:45,880 --> 00:06:49,920
Morao sam napustiti školu
i početi raditi u kuhinjama

108
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
jer taj jebač
nikad nam nije ostavio ni novčića.

109
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
on je seronja,
ali on je još uvijek tvoj tata.

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,240
STO ZA ŠIŠKE
Ne, on je...

111
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
On nije.

112
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
Nikad ništa nije učinio za mene.

113
00:07:02,280 --> 00:07:05,160
On je lažov i manipulator,
i jedini put

114
00:07:05,160 --> 00:07:07,520
nositi se s takvim ljudima
je izrezati ih

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
kao jebeni rak!

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
Dugujem mu... ništa.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
Žao mi je.

118
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Ne, meni je žao.

119
00:07:26,040 --> 00:07:29,560
Žao mi je tvog jutra
bio zauzet svojim sranjem.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Što se događa s tvojom mamom?

121
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
Oh, sad, to je-je...

122
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Nema veze.
Nije važno.

123
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
To je problem
s ovim vampirima.

124
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Uvijek rade sve o sebi.

125
00:07:54,920 --> 00:07:58,160
Pretpostavljam da ovisi o tome koliko posla
želiš učiniti.

126
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Raditi?
Kuhinja je malo zastarjela.

127
00:08:01,240 --> 00:08:04,680
Tepisi su...
Izabrala sam te tepihe.

128
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja... Veliki obožavatelj. Veliki obožavatelj.

129
00:08:08,080 --> 00:08:10,280
Ali, tržište kupaca.

130
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Svaki izgovor za snižavanje cijena.

131
00:08:15,640 --> 00:08:18,400
Pa, onda, očito,
nije vrijeme za prodaju.

132
00:08:18,400 --> 00:08:22,920
Ispravi me ako griješim, Eddie,
ali ljudi koji krivotvore potpise

133
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
i počiniti prijevaru
nemam pravo reći...

134
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
I možemo mu dati cijenu za prodaju.

135
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Znaš, to je još uvijek sjajna kuća,
odlična lokacija,

136
00:08:29,920 --> 00:08:32,880
savršena prilika za nekoga
da stave vlastiti pečat na to.

137
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
Ovaj tip.
Već pišem reklamni tekst.

138
00:08:36,520 --> 00:08:40,000
Ne želim se motati uokolo.
Dobro, odlučno.

139
00:08:40,000 --> 00:08:42,040
Pretpostavimo aukciju
je vjerojatno naša najbolja opcija.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,520
Neka se malo probudi,
malo krvi u vodi.

141
00:08:45,520 --> 00:08:48,440
Moglo bi se početi prikazivati ​​ovaj tjedan.
Ovaj tjedan?!

142
00:08:48,440 --> 00:08:50,920
Ako Anthony ovdje može dati mjesto
malo proljetnog čišćenja.

143
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
Apsolutno.
Obavit ću neke pozive.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
U REDU. Zvuči dobro.

145
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
Ona kuća preko puta.

146
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
To nije mjesto
gdje je bila ona jadna žena...

147
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Bila je mamina dobra prijateljica.

148
00:09:06,000 --> 00:09:09,240
Odatle te znam!

149
00:09:09,240 --> 00:09:12,880
Vaša fotografija... nije vas učinila pravim.

150
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
Jadna žena.
Alkoholičar, potom ubijen.

151
00:09:16,760 --> 00:09:20,160
Pam nije bila alkoholičarka, zar ne?

152
00:09:20,160 --> 00:09:23,200
Piše to u novinama.

153
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Book club je bio dar.

154
00:09:35,680 --> 00:09:38,760
Shiv! Shiv!

155
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
Kako si?
Bok.

156
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
Slušaj, ovaj,
Žao mi je što sam te uznemirio ranije.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Znaš...

158
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
Ne želim nanijeti nikakvu štetu,
znaš.

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Samo sam htjela vidjeti svog dječaka,
znaš.

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Ti si fina djevojka.

161
00:10:00,760 --> 00:10:03,120
Tako...

162
00:10:03,120 --> 00:10:05,560
Nisi me mogao posuditi
par funti, hoćeš li?

163
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
Danas nisam jeo, znaš.

164
00:10:07,640 --> 00:10:12,680
Imam bol u prsima.
Ja... žao mi je.

165
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Ne, to je u redu.

166
00:10:15,160 --> 00:10:17,680
Ti si fina djevojka.

167
00:10:17,680 --> 00:10:19,720
Hvala. Drago mi je.

168
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Gareth.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
Oh.

170
00:10:32,520 --> 00:10:36,480
Gledaj... vratit ću ti to.

171
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
U redu je.

172
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
Hvala ti, Shiv! Hvala vam.

173
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Ššš

174
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
Što radiš?

175
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
išao sam
preko bankovnih izvoda.

176
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
Postoji neka sumnjiva aktivnost.
Kao što?

177
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
Hm... sumnjive pretplate.

178
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
Vidi, ovaj... Paris Review.

179
00:11:41,120 --> 00:11:43,760
Timesov književni dodatak.

180
00:11:43,760 --> 00:11:46,880
Magazin Men's Health!
To sam bio ja.

181
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
Pa, u svakom slučaju, pogledajte ovo.

182
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
Nova kreditna kartica, 500 mjesečno.

183
00:11:56,360 --> 00:12:00,320
Ona usmjerava novac Finbaru.
Ali mi to ne znamo.

184
00:12:00,320 --> 00:12:03,560
Čovjek je napisao jednu knjigu,
od čega on živi?

185
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Tata...
Ne, ne mogu joj vjerovati.

186
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Sada,
Moraš joj pregledati torbu

187
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
i vidi ima li
MasterCard koja završava na 7...

188
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
Gledaj, tata, nemam ništa protiv pomoći
s kućnim stvarima, ali ne mogu.

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
ZVONCA TELEFONA

190
00:12:19,040 --> 00:12:22,680
Max je.
Max? Zašto ti šalje poruke?

191
00:12:22,680 --> 00:12:24,560
Oh, ti si dobar čovjek.

192
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
Ali što je...
Moram obaviti poziv.

193
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Čiji je ovo opet roštilj?

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
Cliona,
Poznajem je još iz škole.

195
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
ZVONCE NA VRATIMA

196
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Rekli smo da ćemo doći ranije, pomoći u postavljanju.

197
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
Je li to elegantna haljina?

198
00:12:48,920 --> 00:12:52,760
Ne.
Onda, ovaj, zašto to nosiš?

199
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
Što ne valja s tim?

200
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Samo je malo...

201
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
mamica ili tako nešto.

202
00:13:04,360 --> 00:13:08,000
Shane, moram reći...

203
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
Caroline!

204
00:13:09,280 --> 00:13:12,320
Rory! Ovaj, što radiš ovdje?

205
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
Rekli smo da ćemo doći ranije
i pomoć u postavljanju.

206
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
Caroline!
Nisi rekao da će ona biti ovdje.

207
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
Er, Cliona je u kuhinji, ako...
Oprosti.

208
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
ON UZDIŠE

209
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
Što...

210
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Mama?

211
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Mama, jesi li ovdje?

212
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Mama?

213
00:14:34,680 --> 00:14:38,200
Uhvaćen u zamku. Znam tvoju malu tajnu.

214
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
O čemu ti pričaš?

215
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Ovaj, u redu. Gdje je mama, je li dobro?

216
00:14:43,280 --> 00:14:46,480
Vratio si se?
Što?

217
00:14:46,480 --> 00:14:48,640
Da, našao sam tvoju malu zalihu
u WC-u.

218
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
To nije moje.

219
00:14:50,720 --> 00:14:53,440
Sranje.
Zašto je skriveno u cisterni?

220
00:14:53,440 --> 00:14:55,320
Možda si ga tamo ostavio
na mojoj zabavi

221
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
kad si potkivao
linije kokaina.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
Stvarno nije tvoje?

223
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
Da sam htio sakriti cugu,
bila bi to votka ili džin,

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
ili nešto
zapravo se srati s njim.

225
00:15:04,920 --> 00:15:07,520
Jedina osoba koja pije bijelo
u ovoj kući je...

226
00:15:10,400 --> 00:15:13,760
Potrošila je gomilu sranja
vremena u kupaonici.

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
O moj Bože.

228
00:15:20,680 --> 00:15:22,600
TELEFON ZUJI

229
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
Zdravo?

230
00:15:29,240 --> 00:15:30,720
govoreći.

231
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Oh, zdravo, Mary.

232
00:15:32,680 --> 00:15:37,760
Kako je, hm...
Jesu li odredili datum suđenja?

233
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
Koji intervju?

234
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
Sve te stvari o
kako je laka moralna inventura.

235
00:15:48,680 --> 00:15:51,800
Očito, ako piješ
svoj put kroz to.

236
00:15:53,000 --> 00:15:57,080
Mama!
Oh. Kod kuće si.

237
00:15:57,080 --> 00:16:00,280
Pretpostavljam da ste vidjeli intervju.
Jesam, da.

238
00:16:00,280 --> 00:16:02,160
ONA IZDIHNE
Je li strašno?

239
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
Ne, nije.
DPP me upravo nazvao.

240
00:16:05,920 --> 00:16:08,760
Oni ne misle da jesam
odgovarajući svjedok za suđenje.

241
00:16:11,360 --> 00:16:14,000
Stvarno sam iznevjerio Pam.

242
00:16:14,000 --> 00:16:17,720
Ah, ne. Ne.
BERNIE UZDIŠE

243
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
Mislim, rekao sam intervju
vjerojatno nije bilo sjajno...

244
00:16:21,680 --> 00:16:23,440
Vidim. Naravno.

245
00:16:23,440 --> 00:16:27,320
Nisam mogao očekivati ​​ni unce
sućuti vlastite djece.

246
00:16:27,320 --> 00:16:29,560
Mama.
"Jesam rekao."

247
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
ONA SE RUGA

248
00:16:31,240 --> 00:16:34,520
I njega, pokušavajući prodati
kuća ispod mene.

249
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
Pa, znaš što?
Tu igru ​​mogu igrati dvoje.

250
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
Što to znači?

251
00:16:38,680 --> 00:16:41,160
Ako ti i tvoj otac
želim borbu za ovu kuću,

252
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
pa, imaš jednog.

253
00:16:42,440 --> 00:16:45,720
Ja samo radim svoj posao.
Da.

254
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
VRATA SE ZATVARAJU

255
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
O moj Bože.

256
00:16:50,600 --> 00:16:52,720
Kažem Finbaru.
Ne!

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,760
Zašto?
Onda bi stvarno mogao odjebati.

258
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Ne smiješ nikome reći, Ant.

259
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Ovo je ozbiljno.
Ali rekao si...

260
00:16:57,960 --> 00:17:01,360
Ona je alkoholičarka,
a ona pije!

261
00:17:01,360 --> 00:17:05,200
ONA UZDIŠE
Samo me pusti da to riješim, OK?

262
00:17:05,200 --> 00:17:10,040
Riješite se toga!
Ozbiljno, Ant, ni riječi.

263
00:17:21,520 --> 00:17:23,600
Jebote.

264
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
BESPLATNO BRVARANJE

265
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
Rory. Rory!

266
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
Dođi.

267
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
DIJETE: Hej!

268
00:18:04,520 --> 00:18:09,240
Samo ću...
idi u kupaonicu.

269
00:18:22,320 --> 00:18:24,200
RORY: Oh! Što?
Nisam je gledao!

270
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
O moj Bože.
Oh, ovaj...

271
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
Marie-Luisa je pravila sendviče
i slučajno me posjekao.

272
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
Oh, pa, da vidim.

273
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Ona izgleda...

274
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
intenzivno.

275
00:18:55,320 --> 00:18:58,360
Ona se zapravo dobro, hm... smije.

276
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
Tvoj tip izgleda...
Pa, kako se on zove?

277
00:19:02,240 --> 00:19:05,920
Shane. On je investicijski bankar.
Cool.

278
00:19:05,920 --> 00:19:08,600
Mislim da bi mogao biti sociopat.

279
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
To je super.

280
00:19:11,440 --> 00:19:15,600
Er, tvoja ruka izgleda dobro.
Oh, ovaj, hvala.

281
00:19:17,760 --> 00:19:20,720
OK, pa, ovaj...
Jako lijepo izgledaš.

282
00:19:22,200 --> 00:19:25,760
Ovaj... Nikad te nisam vidio da nosiš
išta slično prije.

283
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
Lijepo je.

284
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Hvala vam.

285
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
Ima samo nešto
o tebi sada, a ja...

286
00:19:33,760 --> 00:19:37,840

Da krivnja nestane

287
00:19:37,840 --> 00:19:42,960

I gorke misli

288
00:19:42,960 --> 00:19:46,360


289
00:19:46,360 --> 00:19:49,000


290
00:19:49,000 --> 00:19:51,280


291
00:19:51,280 --> 00:19:54,120


292
00:19:54,120 --> 00:19:59,640

Unatoč dobroj namjeri

293
00:19:59,640 --> 00:20:02,520


294
00:20:02,520 --> 00:20:05,680


295
00:20:17,040 --> 00:20:20,200
Hvala, čovječe, ti si spasilac života.

296
00:20:20,200 --> 00:20:23,760
Što radiš?
Oh, Bernie je rekao da mogu parkirati ovdje.

297
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Što?
Samo na nekoliko tjedana.

298
00:20:25,840 --> 00:20:29,680
Nekoliko tjedana?!
Utičnica! Dobrodošli.

299
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Bernie!
ON SE SMIJE

300
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
Hvala.
Stvarno mi dobro služiš.

301
00:20:37,200 --> 00:20:40,680
On-on ne može parkirati ovdje.
Prodajemo kucu.

302
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Ne vidim u čemu je problem.

303
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Dobro,
ljudi dolaze na gledanje!

304
00:20:44,360 --> 00:20:46,720
OK, gledaj, ne želim dobiti
usred svega...

305
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
On ima dijete, Toma.

306
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Imam, i nekako smo
u stvari skrbništva.

307
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
To je... mučno.

308
00:20:53,320 --> 00:20:54,840
Što? Bernie, ovo nije uključeno.

309
00:20:54,840 --> 00:20:58,920
Želiš li šalicu čaja, Jack?
Voljela bih jednu, zapravo, da.

310
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
Nisam mogao koristiti tvoj tuš, zar ne?

311
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Što je s kupkom?
Lijepo!

312
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
Malo luksuza.
Donijet ću ti ručnik.

313
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Bernie, ovo nije uključeno!
VRATA SE ZATVARAJU

314
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Rory!

315
00:21:15,400 --> 00:21:19,000
Rory, jesi li unutra?
Ovaj... dolazi!

316
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
Rory! Otvori vrata!

317
00:21:23,760 --> 00:21:26,320
Samo nešto nije u redu
s, ovaj, bravom.

318
00:21:26,320 --> 00:21:29,840
INTENZIVNO KUCANJE
Otvori vrata!

319
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
Ti spreman?
Da.

320
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Rory!

321
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
hej

322
00:21:37,480 --> 00:21:41,120
Što si radio?
Pomagao sam mu rukom.

323
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
To je bio vrlo ozbiljan rez.

324
00:21:43,040 --> 00:21:45,400
Trebao bi biti daleko oprezniji
s nožem za kruh.

325
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Ona je liječnica.

326
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Samo... ne znam
treba li joj se izravno suočiti

327
00:21:56,640 --> 00:21:58,480
ili se pretvarati kao
Tek sam ga pronašao,

328
00:21:58,480 --> 00:22:01,120
jer ne znam da li
pila je cijelo ovo vrijeme

329
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
ili ako je samo blip.

330
00:22:03,440 --> 00:22:06,120
Što misliš?
Ima sponzora.

331
00:22:06,120 --> 00:22:10,040
Taj tip Billy?
On nije sponzoruša, on je idiot.

332
00:22:10,040 --> 00:22:12,240
On je cijeli razlog
napravila je ovaj intervju.

333
00:22:12,240 --> 00:22:16,400
Bog. Toliko se baca na nju
upravo sada, znaš.

334
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
Razvod, kuća.

335
00:22:19,200 --> 00:22:21,720
Možda je to samo kolebanje.

336
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
Mislim, to se događa, zar ne?
Dogodilo se...

337
00:22:25,960 --> 00:22:28,200
Slušaš li uopće?
Da.

338
00:22:28,200 --> 00:22:29,760
Djeluješ prilično rastreseno.

339
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
Pa, ti si nekako
kapija mi je srušila večer.

340
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
Oprosti.

341
00:22:34,200 --> 00:22:36,960
Sastajete li se s prijateljima ili...
Ne, ne sastajem se s prijateljima.

342
00:22:36,960 --> 00:22:39,680
Samo sjediš u baru
ne pijem?

343
00:22:39,680 --> 00:22:41,240
Da.

344
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Pokušavam da me pokupe.

345
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
Pokupila?!
ššš

346
00:22:46,920 --> 00:22:49,600
Ti nisi Djevica Marija,
nemoj izgledati tako jebeno šokirano.

347
00:22:50,920 --> 00:22:52,760
Bio sam ovdje prije nekoliko tjedana.

348
00:22:52,760 --> 00:22:55,560
Ne... Samo uz limunadu,

349
00:22:55,560 --> 00:22:58,960
i ovaj čovjek počne razgovarati sa mnom.

350
00:22:58,960 --> 00:23:02,520
Znate, samo čavrljamo
i flert, a onda...

351
00:23:02,520 --> 00:23:05,840
Ništa se nije dogodilo, ali bilo je lijepo.

352
00:23:05,840 --> 00:23:08,880
Bilo je zabavno.
To me je malo probudilo.

353
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Dakle, vraćao sam se
svaki tjedan od

354
00:23:11,040 --> 00:23:12,680
da se to opet dogodi.

355
00:23:12,680 --> 00:23:16,000
S istim muškarcem?
S bilo kim.

356
00:23:16,000 --> 00:23:20,080
Ugušena sam u svojoj vezi.
Želim nešto novo.

357
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
Želim biti iznenađen i uzbuđen
opet.

358
00:23:22,960 --> 00:23:26,440
Razumijem. Bili ste zajedno
dugo vremena i...

359
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
A veze su teške.
Tako teško.

360
00:23:30,800 --> 00:23:34,560
Čak i ova stvar s Alexovim tatom?
Vidim potpuno novu stranu njega.

361
00:23:34,560 --> 00:23:38,680
Što? Ljut? Osuđujući?
Blago opresivno?

362
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Malo, da.

363
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
Jebeni muškarci.

364
00:23:42,200 --> 00:23:44,560
Zašto uvijek moramo odustati
dio nas samih?

365
00:23:44,560 --> 00:23:47,040
Zašto veze nikad
što su napukli da budu?

366
00:23:47,040 --> 00:23:49,760
Želim slobodu, želim avanturu.

367
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
Želim nekoga tko to dobiva.

368
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
Ne želim živjeti
u tuđoj maloj kutiji. Ne!

369
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
Nema malih kutija!
Želim stvoriti vlastita pravila.

370
00:23:55,880 --> 00:23:59,720
Ne želim nikakva jebena pravila.
Ha! Niti ja.

371
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
Što radiš?
ha?

372
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Oprosti,
Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti.

373
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Zaboga, Karen,
Došao sam po pomoć.

374
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
Ah, oprosti, samo sam...

375
00:24:13,480 --> 00:24:15,080
Shiv! Čekati!

376
00:24:15,080 --> 00:24:17,320
Bože, trebao bi biti
moj jebeni sponzor!

377
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
'Hej, ovdje Max.
Znaš što ti je činiti.'

378
00:24:24,640 --> 00:24:29,560
Hej, ovaj, trebao si
da me nazoveš, ali nisi.

379
00:24:29,560 --> 00:24:32,240
Hm... i sad sam doma...

380
00:24:33,920 --> 00:24:35,600
..s vrećicom gljiva

381
00:24:35,600 --> 00:24:39,360
koju ću vjerojatno morati uzeti
sama, osim ako me ne pozoveš.

382
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
Pa da.

383
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
ZVONCE NA VRATIMA

384
00:24:50,720 --> 00:24:54,440
hej
Što želiš?

385
00:24:54,440 --> 00:24:57,920
Je li Bernie tamo?
Ne, ona je vani s Finbarom.

386
00:24:57,920 --> 00:25:01,760
Pa, nije se javljala
bilo koji moj poziv ili poruka, i...

387
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
Pa, ja... Vidio sam intervju.

388
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
Je li ona dobro?

389
00:25:05,720 --> 00:25:09,200
Ne, Billy. Ona nije dobro.

390
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Ona je zapravo, ovaj... pogođena
boca.

391
00:25:12,240 --> 00:25:15,640
Što? O moj Bože!

392
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Jesam li ja kriv?
Vjerojatno, da.

393
00:25:21,840 --> 00:25:24,120
Hoćeš li joj dati ovo?
Može biti.

394
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
Ako me lijepo zamoliš.

395
00:25:38,800 --> 00:25:41,560
hej

396
00:25:41,560 --> 00:25:44,680
Nećete vjerovati
dan koji sam upravo imao.

397
00:25:44,680 --> 00:25:46,880
Jesi li mom tati dao novac?

398
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
Što?

399
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
moj tata.

400
00:25:50,920 --> 00:25:55,360
Došao je ovamo s 20 funti,
rekavši da ti želi vratiti dug.

401
00:25:56,360 --> 00:25:59,040
Da. Srela sam ga na putu kući,
pitao me.

402
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Zaboga, Shiv!

403
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Zar nisi čuo niti jednu riječ koju sam rekao?

404
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
Bio je gladan!
Samo sam pokušavao...

405
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
Slušati,
samo zato što nemaš granica

406
00:26:09,160 --> 00:26:10,880
sa svojom otrovnom obitelji,

407
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
nemoj me uvlačiti u to sranje
također.

408
00:26:12,400 --> 00:26:14,080
U REDU?
Što?

409
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Alex...

410
00:26:15,680 --> 00:26:18,040
Ne mogu sada razgovarati s tobom,
u redu?

411
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
Alex!

412
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
Alex, za...

413
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Jebi ga!

414
00:26:32,360 --> 00:26:36,320

Kad ne bih trebao ništa reći

415
00:26:36,320 --> 00:26:40,640

Kad bih trebao reći ne

416
00:26:40,640 --> 00:26:44,880


417
00:26:44,880 --> 00:26:48,440


418
00:26:48,440 --> 00:26:52,160

Pokušajte se ponašati nesvjesno

419
00:26:52,160 --> 00:26:56,320

Tražim te

420
00:26:56,320 --> 00:26:58,480

„Sorcha, ne znaš

421
00:26:58,480 --> 00:27:00,720


422
00:27:00,720 --> 00:27:04,280


423
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Zašto si parkiran
u pogonu mojih roditelja?

424
00:27:18,800 --> 00:27:22,400
Dakle, smiješna priča...
Zapravo, nije me briga.

425
00:27:25,520 --> 00:27:28,840
Možeš li me odvesti odavde?
Gdje želiš ići?

426
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
Bilo gdje.

427
00:27:33,440 --> 00:27:35,200
neka...

428
00:27:35,200 --> 00:27:37,280
opljačkati jebenu banku.

429
00:27:38,720 --> 00:27:42,760

Lezi sa mnom u čistilištu

430
00:27:42,760 --> 00:27:46,520

Da možemo biti tako nesretni ovdje

431
00:27:46,520 --> 00:27:50,600

Čeka se crveno svjetlo

432
00:27:50,600 --> 00:27:54,880


433
00:27:54,880 --> 00:27:58,760

Lezi sa mnom u čistilištu

434
00:27:58,760 --> 00:28:02,760

Da možemo biti tako nesretni ovdje

435
00:28:02,760 --> 00:28:06,560

Čekajući ugriz psa

436
00:28:06,560 --> 00:28:11,000

Čini nas tako nesretnima?

437
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
Preuzeto sa www.titlovi.com